Французско-русский фразеологический словарь - misère dorée

мнимое богатство

Et elle, elle avait de la fortune? demanda Pauline. Penses-tu! La purée. La misère dorée. Des petits fonctionnaires qui voulaient vivre au-dessus de leurs moyens. On bouffait des haricots d'un bout de l'année à l'autre, mais on avait son jour de réception. (J.-L. Curtis, La parade.) — А у Женевьевы было состояние? спросила Полина. Куда там! Шиш. Позолоченная нищета. Она из семьи мелких чиновников, живших не по средствам. Круглый год сидят на фасоли, а тоже устраивают журфиксы.